1
00:00:04,297 --> 00:00:05,382
Va bene, azione.
2
00:00:07,384 --> 00:00:10,095
Ciao, Roberto. Sono Adrian Veidt.
3
00:00:11,429 --> 00:00:14,379
Assumendo le mie istruzioni
sono stati seguiti alla lettera
4
00:00:14,599 --> 00:00:17,602
oggi è il 21 gennaio 1993...
5
00:00:18,144 --> 00:00:21,106
e sei stato appena inaugurato.
6
00:00:22,315 --> 00:00:25,067
Permettimi di essere tra
il primo a dire,
7
00:00:25,151 --> 00:00:27,779
congratulazioni, presidente Redford.
8
00:00:29,906 --> 00:00:35,829
"Signore, sto registrando questo messaggio
il 1° novembre 1985,
9
00:00:35,995 --> 00:00:38,081
sette anni nel tuo passato.
10
00:00:39,290 --> 00:00:42,168
Come potevo prevederlo
verresti eletto presidente
11
00:00:42,252 --> 00:00:44,087
con una precisione così incredibile?
12
00:00:45,004 --> 00:00:48,133
Perché non l'avevo previsto. Io..."
13
00:00:48,842 --> 00:00:51,219
Va bene. Vai di nuovo.
14
00:00:52,387 --> 00:00:53,221
Azione.
15
00:00:54,347 --> 00:00:55,974
"Perché non lo avevo previsto...
16
00:00:56,891 --> 00:00:57,892
L'avevo pianificato.
17
00:00:59,602 --> 00:01:03,648
Qui, nell'85, la fine è vicina.
18
00:01:05,316 --> 00:01:08,987
Olocausto nucleare tra i
Stati Uniti e Russia sono imminenti.
19
00:01:09,863 --> 00:01:11,713
Fortunatamente, avevo pianificato anche questo.
20
00:01:14,033 --> 00:01:16,870
E l'unico modo per allontanarsi
l'estinzione dell'umanità...
21
00:01:17,579 --> 00:01:21,040
è con un'arma più potente
di qualsiasi dispositivo atomico.
22
00:01:21,791 --> 00:01:23,877
Quell'arma è la paura.
23
00:01:25,086 --> 00:01:28,798
E io, signor Presidente, ne sono l'architetto."
24
00:03:42,765 --> 00:03:44,267
Fottiti, Ozymandias.
25
00:04:34,776 --> 00:04:35,610
Cosa?
26
00:04:40,740 --> 00:04:41,866
Signor Veidt.
27
00:04:43,076 --> 00:04:45,411
Mi dispiace disturbarti.
Speravo di poter parlare...
28
00:04:45,495 --> 00:04:47,162
Non parlo con i fan.
29
00:04:47,246 --> 00:04:50,708
Non mi importa quanto tempo ci hai messo
per arrivare in Antartide.
30
00:04:50,792 --> 00:04:54,837
E potresti certamente
non usare il mio bagno.
31
00:04:55,129 --> 00:04:57,379
- Buona giornata.
- Hai ucciso tre milioni di persone.
32
00:04:57,632 --> 00:05:01,218
Nell'85 producevi
un essere transdimensionale,
33
00:05:01,302 --> 00:05:03,388
e poi lo teletrasportò a New York City.
34
00:05:06,307 --> 00:05:07,225
Quello...
35
00:05:08,726 --> 00:05:10,926
è la cosa più ridicola
Ne ho mai sentito parlare.
36
00:05:11,354 --> 00:05:12,647
Questa è la sua genialità.
37
00:05:13,648 --> 00:05:18,068
Un calamaro alieno gigante
per evitare l’olocausto nucleare.
38
00:05:18,152 --> 00:05:21,052
Solo l'uomo più intelligente del mondo
potrebbe inventarlo.
39
00:05:23,449 --> 00:05:25,449
E nessuno te ne dà nemmeno il merito.
40
00:05:28,162 --> 00:05:29,080
Chi sei?
41
00:05:29,831 --> 00:05:32,531
Bene, signor Veidt,
Sono la donna più intelligente del mondo...
42
00:05:33,710 --> 00:05:36,170
e volevo proprio farlo
grazie per averlo salvato
43
00:05:39,549 --> 00:05:40,949
Ti andrebbe un po' di tè?
44
00:05:42,468 --> 00:05:44,721
Redford non risponde nemmeno alle mie chiamate.
45
00:05:46,097 --> 00:05:49,350
Ha detto che avrebbe vinto
anche senza il mio aiuto.
46
00:05:50,059 --> 00:05:51,852
Come se fosse un attore cowboy
47
00:05:51,936 --> 00:05:53,855
potrebbe ottenere la presidenza.
48
00:06:05,116 --> 00:06:06,016
Li teletrasporto...
49
00:06:07,118 --> 00:06:08,327
nella stratosfera.
50
00:06:09,871 --> 00:06:11,455
Mmm.
51
00:06:11,539 --> 00:06:14,208
A quell'altitudine,
anche il meteorologo più esperto
52
00:06:14,292 --> 00:06:16,627
non riesco a capire la differenza tra
una nuvola di cefalopodi
53
00:06:16,711 --> 00:06:17,920
e una tempesta tropicale.
54
00:06:18,504 --> 00:06:21,173
Come decidi dove lasciarli?
55
00:06:21,257 --> 00:06:22,467
Non decido io.
56
00:06:23,509 --> 00:06:25,219
Ho scritto un algoritmo randomizzato...
57
00:06:25,678 --> 00:06:29,057
per scoraggiare gli investigatori dilettanti
alla ricerca di qualsiasi tipo di modello.
58
00:06:29,974 --> 00:06:31,893
L'intero sistema è automatizzato.
59
00:06:32,602 --> 00:06:35,438
È davvero sorprendente, signor Veidt.
60
00:06:37,523 --> 00:06:38,858
Ma è una replica.
61
00:06:40,943 --> 00:06:43,279
- Mi scusi?
- Una replica.
62
00:06:44,363 --> 00:06:48,113
Hai avuto un'idea geniale 20 anni fa,
ma stai ancora facendo la stessa cosa...
63
00:06:49,368 --> 00:06:50,411
solo più piccolo.
64
00:06:52,038 --> 00:06:55,207
Grande. Hai fermato l'orologio, ma
65
00:06:55,291 --> 00:06:58,377
cosa succede
se lo lasci riavviare?
66
00:06:59,670 --> 00:07:03,216
Quello che succede è che torniamo subito
da dove ci eravamo lasciati.
67
00:07:04,759 --> 00:07:08,012
Senza un promemoria costante
di minaccia ultraterrena...
68
00:07:08,387 --> 00:07:11,598
le superpotenze mondiali
inizierebbero a puntare i loro arsenali
69
00:07:11,682 --> 00:07:12,683
di nuovo l'uno contro l'altro.
70
00:07:13,518 --> 00:07:16,768
E se potessi realizzarli tutti?
l'arma nucleare del pianeta scomparirà?
71
00:07:17,063 --> 00:07:20,775
Per favore. Se ciò potesse essere fatto,
Lo avrei già fatto.
72
00:07:21,234 --> 00:07:23,361
Ah, ma lei è solo un uomo, signor Veidt.
73
00:07:24,195 --> 00:07:25,404
Hai dei limiti.
74
00:07:25,947 --> 00:07:28,199
E suppongo che una donna no?
75
00:07:28,825 --> 00:07:29,742
Certo che lo faccio.
76
00:07:31,202 --> 00:07:32,078
Ma...
77
00:07:32,995 --> 00:07:36,749
c'è qualcuno senza limitazioni.
78
00:07:37,667 --> 00:07:38,501
Quindi...
79
00:07:39,418 --> 00:07:44,048
sei venuto qui perché pensi
Posso mettermi in contatto con lui su Marte.
80
00:07:44,799 --> 00:07:47,468
Che ho una specie di hotline.
81
00:07:48,010 --> 00:07:51,264
Non è su Marte. E' solo un'esca.
82
00:07:52,223 --> 00:07:54,641
Passando attraverso una serie di
movimenti predeterminati
83
00:07:54,725 --> 00:07:59,063
per scoraggiare gli investigatori dilettanti
alla ricerca di qualsiasi tipo di modello.
84
00:07:59,564 --> 00:08:03,014
Credo che il vero dottor Manhattan
si nasconde su una luna di Giove.
85
00:08:03,818 --> 00:08:08,406
E cosa, cara ragazza,
su cosa si basa questa convinzione?
86
00:08:09,532 --> 00:08:12,910
Manhattan emette un suono molto specifico
frequenza radioattiva.
87
00:08:13,953 --> 00:08:17,039
Ho costruito un'antenna subspaziale
per scansionare la galassia e...
88
00:08:18,124 --> 00:08:20,877
Io ed ecco, ho ricevuto un ping.
89
00:08:21,836 --> 00:08:22,795
"Un ping"?
90
00:08:25,047 --> 00:08:28,718
Quindi, qualche mese fa ho lanciato un'indagine...
91
00:08:29,218 --> 00:08:32,138
e tra esattamente cinque anni e 72 giorni,
92
00:08:32,430 --> 00:08:35,850
nove ore e 17 minuti,
93
00:08:36,100 --> 00:08:38,185
quella sonda orbiterà attorno a Europa,
94
00:08:38,269 --> 00:08:40,771
scattare immagini fotografiche
del grande formaggio blu in persona
95
00:08:40,855 --> 00:08:42,505
e rimandarli qui da me.
96
00:08:43,232 --> 00:08:45,232
Sembra un grande sforzo solo per essere...
97
00:08:45,651 --> 00:08:47,236
un paparazza intergalattico.
98
00:08:48,154 --> 00:08:51,304
Allora cosa fai quando hai
il tuo scatto sincero di Manhattan?
99
00:08:52,491 --> 00:08:53,784
Venderlo ai tabloid?
100
00:08:55,453 --> 00:08:56,370
No.
101
00:08:56,829 --> 00:09:00,529
Devo solo confermare dove si trova
prima che lo distrugga e prenda il suo potere.
102
00:09:01,542 --> 00:09:02,418
Che cosa?
103
00:09:02,919 --> 00:09:05,129
Se riesco a prendere il suo potere...
104
00:09:06,422 --> 00:09:07,548
Posso aggiustare il mondo.
105
00:09:08,424 --> 00:09:11,844
Scomparire le armi nucleari, porre fine alla fame,
pulire l'aria.
106
00:09:12,470 --> 00:09:14,220
Tutte le cose che avrebbe dovuto fare.
107
00:09:15,806 --> 00:09:17,850
Ho già progettato
una centrifuga quantistica
108
00:09:17,934 --> 00:09:20,144
capace di assorbire la sua energia,
109
00:09:20,228 --> 00:09:21,812
così posso trasferirlo dentro di me.
110
00:09:22,897 --> 00:09:25,650
- Non posso proprio permettermi di costruire quella cosa.
-Ah.
111
00:09:28,027 --> 00:09:32,698
Quindi, speravo
mi avresti scommesso 42 miliardi di dollari.
112
00:09:37,912 --> 00:09:40,164
E perché dovresti sperarlo?
113
00:09:43,709 --> 00:09:45,009
Perché sono tua figlia.
114
00:09:53,052 --> 00:09:55,513
- E' impossibile.
- Perché?
115
00:09:56,180 --> 00:09:59,725
Per prima cosa, perché non l'ho mai fatto
mi sono dato a una donna.
116
00:10:00,851 --> 00:10:02,227
Come Alessandro Magno,
117
00:10:02,311 --> 00:10:04,146
Credo che tale attività edonistica
è una distrazione...
118
00:10:04,230 --> 00:10:06,107
Alessandro Magno.
119
00:10:07,900 --> 00:10:09,860
- E' lui quello lì?
- Sì.
120
00:10:11,612 --> 00:10:13,071
Mmm.
121
00:10:13,155 --> 00:10:17,034
E il caveau refrigerato
con tutte le tue fiale di sperma...
122
00:10:18,995 --> 00:10:20,621
c'è dietro Alexander?
123
00:10:21,414 --> 00:10:22,331
Giusto?
124
00:10:23,749 --> 00:10:24,583
CIAO.
125
00:10:26,043 --> 00:10:28,129
Sono il campione 2346.
126
00:10:31,132 --> 00:10:32,432
Ma puoi chiamarmi Trieu.
127
00:10:36,429 --> 00:10:37,638
Il suo nome era Bian.
128
00:10:38,848 --> 00:10:42,059
Era una dei rifugiati vietnamiti
lavoravo qui nell'85.
129
00:10:43,352 --> 00:10:45,652
Si è sparata
con parte della tua eredità...
130
00:10:46,188 --> 00:10:47,738
e scivolò fuori nella notte.
131
00:10:48,316 --> 00:10:52,166
E non ti sei nemmeno accorto che se n'era andata
perché era solo una donna delle pulizie.
132
00:10:54,322 --> 00:10:56,907
Non era solo una donna delle pulizie.
133
00:10:57,950 --> 00:10:58,993
Era una ladra.
134
00:10:59,744 --> 00:11:02,872
E il tuo genio non è stato dato.
135
00:11:03,581 --> 00:11:04,749
È stato rubato.
136
00:11:04,915 --> 00:11:08,002
Hai l'audacia di venire qui
per un sussidio?
137
00:11:08,419 --> 00:11:09,920
Quando i miei genitori morirono...
138
00:11:11,047 --> 00:11:13,424
Ho ereditato una ricchezza oltre ogni immaginazione...
139
00:11:13,799 --> 00:11:17,261
e l'ho dato via,
perché volevo dimostrarlo...
140
00:11:18,429 --> 00:11:22,725
che avrei potuto ottenere qualsiasi cosa,
partendo dal nulla.
141
00:11:25,686 --> 00:11:27,355
Ed è quello che ti offro...
142
00:11:28,689 --> 00:11:31,025
campione 2346.
143
00:11:33,402 --> 00:11:34,403
Niente.
144
00:11:37,198 --> 00:11:41,619
E non ti chiamerò mai "figlia".
145
00:11:54,340 --> 00:11:56,342
Andiamo, Adriano. Esprimere un desiderio.
146
00:13:17,131 --> 00:13:18,632
Ah!
147
00:13:40,613 --> 00:13:41,447
Maestro Veidt!
148
00:13:43,657 --> 00:13:45,326
Ritorni nella sua cella, signore.
149
00:13:47,244 --> 00:13:48,078
Mai.
150
00:13:50,873 --> 00:13:52,166
Non costringermi a farlo.
151
00:13:53,042 --> 00:13:55,085
Ahimè, devo costringertelo a farlo.
152
00:13:55,377 --> 00:13:57,046
- Fermare!
- No.
153
00:13:57,213 --> 00:13:59,089
- Fermare.
- Non lo farò.
154
00:14:27,993 --> 00:14:28,827
Maestro!
155
00:14:29,787 --> 00:14:31,080
Maestro, attento!
156
00:14:34,375 --> 00:14:38,671
Non ti lascerò andare!
Non ti lascerò andare!
157
00:14:39,088 --> 00:14:43,676
Non ti lascerò andare!
Non ti lascerò andare!
158
00:15:10,536 --> 00:15:11,870
È quasi finita.
159
00:15:15,249 --> 00:15:19,044
Maestro, posso chiederti una cosa?
160
00:15:19,128 --> 00:15:19,962
Ovviamente.
161
00:15:21,839 --> 00:15:22,756
La maschera.
162
00:15:24,800 --> 00:15:26,885
Perché mi hai fatto indossare una maschera?
163
00:15:28,846 --> 00:15:32,224
Perché le maschere rendono gli uomini crudeli.
164
00:15:36,729 --> 00:15:38,022
E' quello che volevi?
165
00:15:39,523 --> 00:15:41,150
Per me essere crudele.
166
00:15:42,776 --> 00:15:44,445
Avevo otto anni da uccidere.
167
00:15:45,988 --> 00:15:51,493
Avere un degno avversario
mi ha aiutato a mantenermi sano di mente.
168
00:15:55,289 --> 00:15:56,624
E lo ero, Maestro?
169
00:15:59,126 --> 00:16:01,086
Ero un degno avversario?
170
00:16:03,422 --> 00:16:04,256
No.
171
00:16:10,804 --> 00:16:12,890
Ma hai messo su uno spettacolo pazzesco.
172
00:16:17,561 --> 00:16:18,979
Ciao, Maestro.
173
00:16:20,230 --> 00:16:21,357
Addio, Maestro.
174
00:16:21,982 --> 00:16:23,317
Ciao, Maestro.
175
00:16:25,486 --> 00:16:27,613
- Ciao, maestro.
- Arrivederci, maestro.
176
00:16:29,531 --> 00:16:31,450
- Ciao, maestro.
- Arrivederci, maestro.
177
00:16:34,078 --> 00:16:34,995
Addio, Maestro.
178
00:16:50,886 --> 00:16:51,970
Buona fortuna.
179
00:17:10,030 --> 00:17:12,950
Ciao, Adrian. Benvenuto a bordo.
180
00:17:14,368 --> 00:17:17,538
Preparati per il lancio tra cinque, quattro...
181
00:17:18,622 --> 00:17:21,583
tre, due, uno.
182
00:17:35,013 --> 00:17:36,363
Gravità artificiale abilitata.
183
00:17:38,559 --> 00:17:39,727
Uscire dall'atmosfera.
184
00:17:53,115 --> 00:17:54,408
Avvio riuscito.
185
00:17:58,328 --> 00:18:01,874
Adrian, il tuo viaggio di ritorno
sulla Terra è iniziato.
186
00:18:02,499 --> 00:18:06,837
Per prevenire la disidratazione e la fame
e potenziale follia,
187
00:18:06,962 --> 00:18:09,465
per favore, entra nella camera
per la conservazione.
188
00:18:16,513 --> 00:18:19,308
Vuoi posizionare
le mani sui fianchi, per favore?
189
00:18:24,646 --> 00:18:27,024
Eccellente. Buonanotte.
190
00:19:18,575 --> 00:19:19,701
Amore mio...
191
00:19:20,410 --> 00:19:23,247
So che il momento non è l'ideale...
192
00:19:23,831 --> 00:19:25,499
ma devo farlo adesso...
193
00:19:26,250 --> 00:19:28,460
perché è possibile
potrebbe dire qualcosa.
194
00:19:30,879 --> 00:19:32,005
Sono tua madre.
195
00:19:57,447 --> 00:19:58,699
Devi avere sete.
196
00:20:04,371 --> 00:20:06,415
Devo ammettere...
197
00:20:06,957 --> 00:20:11,044
Sono rimasto piuttosto sorpreso quando le immagini
dalla sonda è tornato...
198
00:20:11,628 --> 00:20:13,046
e ti ho visto...
199
00:20:14,590 --> 00:20:15,757
e il tuo messaggio
200
00:20:16,967 --> 00:20:19,678
Erano quei corpi
con cui hai scritto le lettere?
201
00:20:23,599 --> 00:20:27,560
Beh, deve esserci una bella storia
dietro quello.
202
00:20:27,644 --> 00:20:28,478
Mmm.
203
00:20:28,562 --> 00:20:32,566
Ma il fatto che ti sei preso il tempo
per scrivere "figlia"...
204
00:20:33,984 --> 00:20:35,986
Significava molto essere riconosciuto.
205
00:20:37,195 --> 00:20:39,281
Soprattutto da quando hai detto
non lo faresti mai.
206
00:20:41,033 --> 00:20:43,535
Deve essere stato difficile
crollare completamente...
207
00:20:44,119 --> 00:20:46,038
umiliarti così...
208
00:20:47,497 --> 00:20:48,415
Papà.
209
00:20:50,918 --> 00:20:55,172
Manhattan... mi ha mandato lì.
210
00:20:56,256 --> 00:20:57,841
È qui sulla Terra...
211
00:20:59,259 --> 00:21:01,929
passando come essere umano.
212
00:21:02,804 --> 00:21:04,973
Oh, lo sapevo
già da un po'.
213
00:21:05,974 --> 00:21:09,853
Lo distruggerò
e assorbire il suo potere in circa un'ora.
214
00:21:11,063 --> 00:21:13,565
- Che cosa?
-Manhattan.
215
00:21:14,358 --> 00:21:16,151
È qui a Tulsa in questo momento.
216
00:21:16,652 --> 00:21:19,445
Ti ho riportato indietro
quindi potresti essere qui di persona
217
00:21:19,529 --> 00:21:23,700
per guardarmi raggiungere qualsiasi cosa,
essendo partito dal nulla.
218
00:21:25,744 --> 00:21:26,828
Mmm.
219
00:21:27,496 --> 00:21:29,046
Dovresti cambiarti prima di andare.
220
00:21:31,124 --> 00:21:32,918
Cosa c'è che non va in quello che indosso?
221
00:21:33,585 --> 00:21:36,880
Pensavo che questi fossero più appropriati
per un uomo della tua età.
222
00:21:39,049 --> 00:21:41,802
Salve, signor Veidt. Sono Bianca.
223
00:21:49,810 --> 00:21:51,728
Hai clonato tua madre?
224
00:21:53,063 --> 00:21:54,763
Te l'avevo detto che avrebbe potuto dire qualcosa.
225
00:21:56,233 --> 00:21:58,568
L'Orologio del Millennio è ora attivato.
226
00:21:58,986 --> 00:22:02,823
Tutto il personale del Blue Team, si prega di fare rapporto
alla baia di trasporto per lo schieramento.
227
00:22:05,200 --> 00:22:06,410
Mio Dio.
228
00:22:09,121 --> 00:22:10,998
In realtà l'hai costruito tu.
229
00:22:26,096 --> 00:22:27,180
È bellissimo.
230
00:22:30,350 --> 00:22:31,435
Grazie.
231
00:22:33,103 --> 00:22:34,980
Ora abbiamo un dio da uccidere.
232
00:22:38,358 --> 00:22:41,028
Andiamo fuori, va bene?
233
00:23:21,943 --> 00:23:24,696
CIAO. Sono qui per
prendi i miei documenti
234
00:23:24,780 --> 00:23:25,864
Signora Trieu.
235
00:23:26,656 --> 00:23:29,284
Non avrei mai pensato di vederti in carne e ossa.
236
00:23:29,451 --> 00:23:32,746
Bene, guarda bene.
Questa è l'ultima volta che ci sarò.
237
00:23:34,664 --> 00:23:35,791
Per la capsula del tempo.
238
00:23:37,417 --> 00:23:40,169
- Le auguro una buona notte, signore.
- Oh, anche tu, signorina.
239
00:23:40,253 --> 00:23:41,713
E' un cappello fantastico.
240
00:23:43,340 --> 00:23:44,549
Buon Dio.
241
00:23:46,176 --> 00:23:48,469
Robert Redford è ancora presidente?
242
00:23:48,553 --> 00:23:49,971
Sì, parlamene.
243
00:23:54,351 --> 00:23:55,185
EHI.
244
00:23:58,396 --> 00:24:00,732
- Sai a chi assomigli?
- No. Dimmi.
245
00:24:00,816 --> 00:24:02,692
-Adrian Veidt.
- Eh.
246
00:24:02,776 --> 00:24:04,569
Ozymandia. Eh?
247
00:24:07,405 --> 00:24:08,781
Non esattamente, voglio dire.
248
00:24:08,865 --> 00:24:11,993
Ma beh, potresti farlo
feste di compleanno e cose del genere.
249
00:24:12,327 --> 00:24:13,912
Guardati.
250
00:24:15,288 --> 00:24:18,875
Posso chiederti?
cosa tutti pensano che gli sia successo?
251
00:24:19,167 --> 00:24:20,710
Oh, a nessuno importa.
252
00:24:21,670 --> 00:24:23,670
È scomparso dieci anni fa.
Le vecchie notizie dell'uomo.
253
00:24:24,047 --> 00:24:28,927
Ma... l'ho sentito un giorno
è appena entrato nella giungla...
254
00:24:29,678 --> 00:24:31,638
e non è mai tornato.
255
00:24:32,764 --> 00:24:35,976
Vive con gli animali
come Tarzan o roba del genere.
256
00:24:36,560 --> 00:24:38,687
- E' assurdo.
- O si?
257
00:24:39,771 --> 00:24:41,439
Allora, cosa pensi che gli sia successo?
258
00:24:41,523 --> 00:24:43,817
Era bloccato su una luna di Giove...
259
00:24:44,860 --> 00:24:46,820
impazzire tranquillamente.
260
00:24:59,541 --> 00:25:00,917
Gesù Cristo.
261
00:25:30,989 --> 00:25:32,532
"Israele è desolato...
262
00:25:34,284 --> 00:25:36,453
e il suo seme non c'è più.
263
00:25:37,913 --> 00:25:42,500
E la Palestina
è diventata vedova per l'Egitto."
264
00:25:43,168 --> 00:25:44,002
Che cosa?
265
00:25:46,504 --> 00:25:47,964
È la fine, amico mio.
266
00:25:52,928 --> 00:25:55,305
La fine è vicina.
267
00:26:29,047 --> 00:26:30,347
Allontanati da me, cazzo!
268
00:26:49,401 --> 00:26:53,071
Gesù.
Quello è il senatore Keene Sr., vero?
269
00:26:54,114 --> 00:26:56,741
Non lo avrei mai avuto
etichettato come un razzista segreto.
270
00:26:56,825 --> 00:26:57,951
Stai zitto.
271
00:27:00,412 --> 00:27:02,288
Sembra che ti stia preparando
per un bel spettacolo.
272
00:27:02,372 --> 00:27:04,290
Vuoi dirmelo
cosa stiamo aspettando tutti?
273
00:27:04,374 --> 00:27:05,583
Entra.
274
00:27:05,667 --> 00:27:08,003
Cazzo. Sei qui? Entra!
275
00:27:09,129 --> 00:27:10,672
Sì. Che cosa succede?
276
00:27:11,214 --> 00:27:13,864
Abar è appena uscito di casa.
Ci sta sparando!
277
00:27:14,676 --> 00:27:16,011
Merda.
278
00:27:17,220 --> 00:27:20,473
- Abbiamo un problema.
- Cosa intendi con "Abbiamo un problema"?
279
00:27:23,601 --> 00:27:26,271
Stai calmo. Non guardarmi.
280
00:27:28,815 --> 00:27:30,734
Ho detto di non guardarmi.
281
00:27:31,359 --> 00:27:32,860
Che diavolo sta succedendo laggiù?
282
00:27:32,944 --> 00:27:34,988
- Siediti.
- Parlami, dannazione.
283
00:27:35,322 --> 00:27:37,699
Non appena ne avrò la possibilità,
Ci porterò fuori di qui.
284
00:27:38,700 --> 00:27:39,993
Chi cazzo sta sparando?
285
00:27:40,535 --> 00:27:44,497
- L'uomo dello specchio?
- E' "Lo Specchio".
286
00:27:44,873 --> 00:27:47,667
Non me ne frega un cazzo se lo è
rispondendo al tiro. Tu fai il tiro.
287
00:27:47,751 --> 00:27:50,503
Questi stronzi mi hanno portato qui
per dare la colpa ad Angela...
288
00:27:51,087 --> 00:27:53,589
poi si è presentato a
casa mia per cercare di uccidermi.
289
00:27:53,673 --> 00:27:55,425
Sono tornato per prendere qualcosa.
290
00:27:56,301 --> 00:27:57,551
Che cazzo sta succedendo qui?
291
00:27:57,635 --> 00:27:59,303
Perché nessuno mi parla?
Maledizione? Rispondimi, cazzo.
292
00:27:59,387 --> 00:28:02,265
- Per chi è la gabbia?
- Che io sia dannato se lo so.
293
00:28:03,558 --> 00:28:04,934
Fai il tiro, dannazione.
294
00:28:15,612 --> 00:28:16,613
OH! Sì!
295
00:28:25,789 --> 00:28:26,790
Jon?
296
00:28:28,666 --> 00:28:32,212
Santo cielo. Ha funzionato.
297
00:28:34,672 --> 00:28:36,007
Ha funzionato.
298
00:28:38,551 --> 00:28:42,639
Ti ho preso, pezzo di merda blu.
299
00:28:43,681 --> 00:28:45,266
Ti ho preso.
300
00:28:50,230 --> 00:28:53,441
- Dove si trova?
- Non puoi fermarlo. Lo abbiamo preso.
301
00:28:57,404 --> 00:28:59,904
- Dove si trova?
- Aveva tutto il potere del mondo.
302
00:29:00,448 --> 00:29:03,993
Ancora troppo pigro o troppo stupido
fare qualsiasi cosa con esso.
303
00:29:06,121 --> 00:29:07,830
Te ne restano altri sette.
304
00:29:07,914 --> 00:29:10,542
Allora inizierò
sui tuoi dannati denti. Adesso...
305
00:29:13,420 --> 00:29:14,921
Dov'è?
306
00:29:19,175 --> 00:29:21,719
Trentaquattro anni fa...
307
00:29:22,554 --> 00:29:26,224
Adrian Veidt
ha scatenato il suo mostro nel mondo.
308
00:29:26,975 --> 00:29:30,562
No, non il suo polipo gigante con un occhio solo...
309
00:29:31,771 --> 00:29:33,356
ma il suo presidente fantoccio.
310
00:29:34,107 --> 00:29:40,447
Per prima cosa ha preso le nostre armi,
e poi ci ha fatto chiedere scusa.
311
00:29:41,072 --> 00:29:43,867
Ancora e ancora: "Mi dispiace".
312
00:29:44,742 --> 00:29:50,498
Ci scusiamo per i presunti peccati di quelli
che morì decenni prima che noi nascessimo.
313
00:29:50,832 --> 00:29:53,543
Mi dispiace per il colore della nostra pelle.
314
00:29:54,711 --> 00:29:58,047
Tutto quello che volevamo era avere poliziotti mascherati.
315
00:29:58,882 --> 00:30:02,135
Riprenditi un po' di potere,
iniziamo una piccola guerra culturale.
316
00:30:02,385 --> 00:30:04,428
E se ne controlliamo entrambi i lati,
317
00:30:04,512 --> 00:30:07,348
allora potrei venire a cavallo
su un cavallo bianco,
318
00:30:07,432 --> 00:30:08,782
direttamente alla Casa Bianca.
319
00:30:09,767 --> 00:30:13,021
E sì, ammetto che lo era
un po' mezzo cotto.
320
00:30:13,813 --> 00:30:17,775
Ma poi tre anni fa,
la Notte Bianca.
321
00:30:18,860 --> 00:30:22,321
Ne abbiamo inviati un sacco
i nostri ragazzi per far iniziare la guerra.
322
00:30:22,405 --> 00:30:27,368
E va esattamente come previsto,
finché non squilla il mio telefono.
323
00:30:27,619 --> 00:30:29,995
È Mike laggiù,
ed è tutto incasinato.
324
00:30:30,079 --> 00:30:35,793
Mi dice che chiama da
un telefono pubblico a Gila Flats, nel New Mexico.
325
00:30:35,877 --> 00:30:38,504
E questo non ha alcun senso
perché ho appena visto Mike,
326
00:30:38,588 --> 00:30:41,757
mezz'ora prima di partire
sparare ad alcuni poliziotti qui a Tulsa,
327
00:30:41,841 --> 00:30:48,681
quindi dico: "Mike, che cazzo?
sei a Gila Flats, Nuovo Messico?"
328
00:30:51,976 --> 00:30:55,897
- Sono stato teletrasportato.
- E' stato teletrasportato.
329
00:30:56,356 --> 00:31:00,818
Ora, c'è solo un tizio che può
fulmina le persone dove vuole,
330
00:31:00,902 --> 00:31:04,572
e proprio così accade
è nato a Gila Flats.
331
00:31:05,198 --> 00:31:11,287
Signore e signori,
il nostro ospite d'onore, il dottor Manhattan.
332
00:31:11,788 --> 00:31:14,541
L'essere più potente del mondo,
333
00:31:14,749 --> 00:31:19,337
in incognito, consegnato a noi
proprio qui in Oklahoma.
334
00:31:19,504 --> 00:31:21,422
Come può essere una coincidenza?
335
00:31:22,423 --> 00:31:24,592
Il miracolo termodinamico.
336
00:31:27,345 --> 00:31:30,848
Judd e Jane Crawford
mi sono avvicinato alla famiglia,
337
00:31:30,932 --> 00:31:35,603
mentre abbiamo trascorso il successivo
tre anni cercando di capire
338
00:31:35,687 --> 00:31:39,816
come catturare il ragazzino blu e
far girare il cervello in tempo.
339
00:31:41,317 --> 00:31:42,777
Quando sei adesso, dottore?
340
00:31:47,824 --> 00:31:50,618
È il 1985.
341
00:31:51,077 --> 00:31:56,040
Tutto ciò che vediamo delle stelle
sono le loro vecchie fotografie.
342
00:31:57,166 --> 00:31:59,043
Le barre sono realizzate in litio sintetico.
343
00:31:59,210 --> 00:32:01,295
L'unico modo per ottenerlo
proviene da vecchie batterie di orologi.
344
00:32:01,379 --> 00:32:03,547
Abbiamo dovuto scioglierci
un'infinità di loro per fare una gabbia
345
00:32:03,631 --> 00:32:06,551
questo stronzo non poteva uscire,
e ora...
346
00:32:07,927 --> 00:32:10,513
è ora di scioglierlo.
347
00:32:18,187 --> 00:32:22,734
Quando Judd è stato ucciso, non potevo
resisti a invitare l'agente Blake quaggiù.
348
00:32:22,900 --> 00:32:26,112
Vedi, in realtà lo era
il dottore, ecco la fidanzata.
349
00:32:29,115 --> 00:32:33,202
Sembra giusto che qualcuno a cui importi
su di lui dovrebbe essere qui quando morirà.
350
00:32:35,246 --> 00:32:37,290
Sembri stupido con quelle mutandine.
351
00:32:37,957 --> 00:32:41,044
Sto per diventarlo
l'uomo più potente del mondo, Laurie.
352
00:32:42,420 --> 00:32:45,256
Agitando il mio cazzo in faccia alla gente
è semplicemente eccessivo.
353
00:32:47,050 --> 00:32:48,593
Sì-haw!
354
00:32:49,385 --> 00:32:50,595
Diventiamo blu.
355
00:32:55,683 --> 00:32:56,684
Fermare!
356
00:33:01,397 --> 00:33:03,441
- Non entrare lì dentro.
-Angela.
357
00:33:06,361 --> 00:33:07,561
Cosa stai facendo qui?
358
00:33:07,862 --> 00:33:10,865
Sono stato semplicemente rapito
trattenuto contro la mia volontà. E tu?
359
00:33:12,533 --> 00:33:13,993
Ascoltami.
360
00:33:14,077 --> 00:33:17,246
Qualunque cosa pensi accadrà
quando accendi questa cosa
361
00:33:17,330 --> 00:33:18,456
non succederà.
362
00:33:18,665 --> 00:33:20,374
E come fai anche tu?
sai cosa stiamo facendo qui?
363
00:33:20,458 --> 00:33:21,959
Perché Lady Trieu lo sa.
364
00:33:23,211 --> 00:33:25,461
Comunque lungo
hai pianificato le tue cazzate
365
00:33:25,755 --> 00:33:27,214
sta pianificando il suo da più tempo.
366
00:33:27,298 --> 00:33:29,341
Andiamo, Angela.
367
00:33:29,425 --> 00:33:32,425
Dirai qualunque cosa serva
per salvare tuo marito qui.
368
00:33:37,225 --> 00:33:38,601
Metto giù la pistola.
369
00:33:40,103 --> 00:33:41,903
Perché ho bisogno che tu mi ascolti, cazzo.
370
00:33:42,897 --> 00:33:46,483
Trieu me lo ha detto solo un'ora fa
che avresti provato questo
371
00:33:46,567 --> 00:33:48,695
e che lei ti avrebbe fermato.
372
00:33:49,696 --> 00:33:53,199
Se vuole fermarmi,
allora dove diavolo è?
373
00:33:56,994 --> 00:33:59,538
Lei è ovunque nella tua fonte di energia.
Queste batterie.
374
00:33:59,622 --> 00:34:02,622
- Li abbiamo rubati dal suo posto di lavoro...
- Perché te l'ha permesso.
375
00:34:03,292 --> 00:34:06,629
Se giri l'interruttore, è solo
perché vuole che tu lo capovolga.
376
00:34:06,713 --> 00:34:07,880
Angelo...
377
00:34:09,799 --> 00:34:12,844
Stringerò il tuo uomo
come un'uva...
378
00:34:14,303 --> 00:34:15,722
e berlo tutto.
379
00:34:17,181 --> 00:34:18,849
Puoi guardarmi mentre lo faccio,
380
00:34:18,933 --> 00:34:21,852
oppure posso farti abbattere dai miei ragazzi
come la stronza nera che sei
381
00:34:21,936 --> 00:34:23,229
per risparmiarti la miseria.
382
00:34:26,107 --> 00:34:29,402
- Spara subito a questo figlio di puttana.
- E poi cosa?
383
00:34:35,450 --> 00:34:36,701
Non farlo.
384
00:35:39,096 --> 00:35:43,684
L'investigatore Abar. Non ti aspettavo.
385
00:35:45,561 --> 00:35:48,311
- Mi dispiace tanto che tu debba vederlo.
- Cosa sta succedendo?
386
00:35:48,481 --> 00:35:51,317
Sto mantenendo la mia promessa
a tuo nonno.
387
00:35:52,401 --> 00:35:55,822
Mi ha dato tuo marito,
e gli sto rendendo giustizia.
388
00:36:19,303 --> 00:36:20,596
Adriano?
389
00:36:22,306 --> 00:36:26,143
La signora Juspeczyk. Che piacevole sorpresa.
390
00:36:27,311 --> 00:36:30,147
Oh merda. Sono morto?
391
00:36:30,898 --> 00:36:32,024
NO.
392
00:36:39,073 --> 00:36:41,784
Ma la notte è giovane.
393
00:36:47,540 --> 00:36:50,209
Posso avere la tua attenzione, per favore?
394
00:36:51,252 --> 00:36:56,090
Probabilmente ti fischiano ancora le orecchie,
e potresti essere un po' nauseato.
395
00:36:56,924 --> 00:36:59,427
E' un effetto collaterale del teletrasporto.
396
00:37:05,600 --> 00:37:07,268
Ehi, dov'è il senatore Keene?
397
00:37:13,983 --> 00:37:18,029
Aspetta un secondo. Lui è... lì dentro?
398
00:37:22,074 --> 00:37:24,284
Lasciamolo uscire, ok?
399
00:37:24,368 --> 00:37:26,245
Non vorrà perderselo.
400
00:37:37,214 --> 00:37:38,341
Gesù!
401
00:37:41,928 --> 00:37:42,970
Beh...
402
00:37:47,099 --> 00:37:50,811
Grazie per aver catturato il dottor Manhattan.
403
00:37:52,897 --> 00:37:55,900
Questo è l'unico modo
non mi avrebbe visto arrivare.
404
00:37:56,859 --> 00:38:01,446
Ma assorbendo energia atomica
senza filtrarlo prima,
405
00:38:01,530 --> 00:38:04,408
ti farà scoppiare come vuoi
un pallone pieno d'acqua ogni volta.
406
00:38:05,618 --> 00:38:06,953
Cosa vuoi da noi?
407
00:38:07,411 --> 00:38:12,375
Ottima domanda. Bian, vero?
hai quel foglio che mi ha dato il signor Reeves?
408
00:38:22,802 --> 00:38:26,931
"Voi rappresentate la leadership senior
dei Ciclopi...
409
00:38:28,224 --> 00:38:32,979
un'organizzazione che ha
uomini terrorizzati e vittimizzati,
410
00:38:33,229 --> 00:38:35,982
donne e bambini di colore
per un secolo.
411
00:38:37,608 --> 00:38:44,573
Incluso proprio questo posto, il sito
del massacro di Greenwood del 1921.
412
00:38:45,324 --> 00:38:50,871
Hai saccheggiato e saccheggiato e
assassinato in nome della supremazia bianca.
413
00:38:52,248 --> 00:38:54,208
- I tuoi crimini..."
- Fallo e basta.
414
00:38:56,168 --> 00:38:59,755
- Mi scusi?
- Non vogliamo sentire il tuo discorsetto.
415
00:39:00,381 --> 00:39:01,757
Fallo e basta, cazzo.
416
00:39:02,925 --> 00:39:04,760
Fare?
417
00:39:06,053 --> 00:39:07,888
Ci ucciderai, vero?
418
00:39:09,265 --> 00:39:12,268
O si.
Certo che lo sono.
419
00:39:34,290 --> 00:39:35,833
Gesù, cazzo.
420
00:40:02,610 --> 00:40:03,444
Dove siamo?
421
00:40:04,987 --> 00:40:07,698
Karnak. Questo è il mio ufficio.
422
00:40:08,240 --> 00:40:10,440
Perché cazzo dovrebbe mandarci?
al tuo ufficio?
423
00:40:12,578 --> 00:40:14,371
Per salvare la situazione, ovviamente.
424
00:40:18,542 --> 00:40:20,628
Dove li hai mandati?
425
00:40:21,295 --> 00:40:23,547
- Lontano.
- Via dove?
426
00:40:24,381 --> 00:40:25,216
Janey?
427
00:40:27,301 --> 00:40:29,636
Che cosa succede? Hai freddo?
Posso aumentare la temperatura.
428
00:40:29,720 --> 00:40:30,763
Mio padre!
429
00:40:31,889 --> 00:40:37,895
Hai idea di cosa mi è costato?
portarlo qui per questo?
430
00:40:38,395 --> 00:40:41,190
Per quanto ne so,
non esiste alcuna situazione in Afghanistan
431
00:40:41,315 --> 00:40:43,484
attualmente richiedono la mia attenzione.
432
00:40:44,652 --> 00:40:47,947
Oh, pensi che ne abbia bisogno
un pubblico per questo?
433
00:40:48,197 --> 00:40:49,031
Io non.
434
00:41:03,212 --> 00:41:05,339
Jon, cosa sta succedendo?
435
00:41:07,216 --> 00:41:10,094
La gabbia mi sta influenzando.
436
00:41:10,594 --> 00:41:12,012
È difficile essere presenti.
437
00:41:13,681 --> 00:41:17,726
Blake e gli altri,
li hai mandati da qualche parte per aiutare?
438
00:41:20,396 --> 00:41:21,230
SÌ.
439
00:41:22,106 --> 00:41:23,691
Allora perché non mi hai mandato?
440
00:41:27,528 --> 00:41:30,906
Perché non voglio
essere solo... quando morirò.
441
00:41:36,996 --> 00:41:38,664
Non toccare la luce, Angela.
442
00:41:41,667 --> 00:41:42,877
Quale luce?
443
00:41:58,642 --> 00:42:00,644
Tulsa, Oklahoma.
È lì che eravamo appena stati?
444
00:42:00,728 --> 00:42:02,020
- Sì.
- Quand'è stata l'ultima volta?
445
00:42:02,104 --> 00:42:04,354
c'era
un'incursione extradimensionale lì?
446
00:42:05,357 --> 00:42:06,399
Che cosa?
447
00:42:06,483 --> 00:42:09,277
Calamari che cadono dal cielo.
Quando è stata l'ultima volta?
448
00:42:09,361 --> 00:42:10,487
Tre settimane fa.
449
00:42:15,326 --> 00:42:16,619
Accidenti.
450
00:42:19,413 --> 00:42:23,125
Quindi è da qui che l'hai inviato.
Quello grande?
451
00:42:24,168 --> 00:42:25,419
Nel '85?
452
00:42:27,254 --> 00:42:29,215
- Gliel'hai detto.
- Non ho detto un cazzo.
453
00:42:29,632 --> 00:42:30,466
Lo sapevi?
454
00:42:31,926 --> 00:42:34,177
L'hanno detto a tutti nell'FBI?
455
00:42:34,261 --> 00:42:35,596
Lavori per l'FBI?
456
00:42:36,430 --> 00:42:38,140
Sono il loro miglior cacciatore di vigilanti.
457
00:42:38,474 --> 00:42:42,186
Hai massacrato
metà di New York da solo.
458
00:42:42,478 --> 00:42:44,437
- Omicidio di massa non assistito...
- Oh, Dio.
459
00:42:44,521 --> 00:42:46,371
Su una scala mai vista nella storia umana.
460
00:42:46,690 --> 00:42:49,401
Ho salvato l'umanità, ignorante.
461
00:42:49,818 --> 00:42:51,611
Ora, se volessi gentilmente smetterla di distrarmi,
462
00:42:51,695 --> 00:42:54,657
Mi piacerebbe moltissimo salvarlo di nuovo.
463
00:42:57,284 --> 00:43:00,120
Tulsa, Oklahoma, chiuso e carico.
464
00:43:04,833 --> 00:43:05,751
Fai attenzione.
465
00:43:06,919 --> 00:43:09,129
Tornerete tutti alle vostre case.
466
00:43:09,588 --> 00:43:11,757
Jon, dimmi cosa devo fare.
467
00:43:12,424 --> 00:43:14,093
Angela, è quasi ora.
468
00:43:16,178 --> 00:43:17,263
Devi andare adesso.
469
00:43:18,472 --> 00:43:19,807
Devi combattere.
470
00:43:21,600 --> 00:43:24,311
- Non riesco a trattenermi.
- Devi provarci.
471
00:43:31,360 --> 00:43:34,655
Devi andare via. Non è sicuro.
472
00:43:35,406 --> 00:43:40,035
Non me ne andrò.
Sono qui. Resto.
473
00:43:40,953 --> 00:43:42,413
Devi restare!
474
00:43:49,962 --> 00:43:50,796
Jon...
475
00:43:51,505 --> 00:43:53,507
Jon, torna indietro.
476
00:43:54,633 --> 00:43:55,801
Dove sei?
477
00:44:05,519 --> 00:44:06,812
Sono in ogni momento...
478
00:44:08,689 --> 00:44:09,940
eravamo insieme.
479
00:44:12,776 --> 00:44:13,902
Tutto in una volta.
480
00:44:16,155 --> 00:44:17,197
Oh...
481
00:44:28,834 --> 00:44:30,044
Ti amo, Angela.
482
00:44:52,608 --> 00:44:53,692
"Repliche."
483
00:44:54,360 --> 00:44:56,861
Le mostrerò una maledetta replica.
484
00:44:56,945 --> 00:44:58,655
Tu, c'è un indicatore della temperatura
in quell'angolo.
485
00:44:58,739 --> 00:45:00,089
Qual è la lettura attuale?
486
00:45:01,158 --> 00:45:02,618
Quarantotto gradi.
487
00:45:03,243 --> 00:45:07,164
Abbassalo a 22. Esattamente 22.
488
00:45:08,540 --> 00:45:10,042
Che cazzo stai facendo?
489
00:45:10,250 --> 00:45:12,961
Calamaretti.
Li ho progettati per essere innocui,
490
00:45:13,045 --> 00:45:14,963
dissolversi subito dopo l'impatto.
491
00:45:15,756 --> 00:45:17,966
Nessun motivo per subire danni e vittime.
492
00:45:18,050 --> 00:45:21,637
Ma se li congelo prima del trasporto...
493
00:45:22,346 --> 00:45:25,099
sarà come sparare con una pistola Gatling
dai cieli.
494
00:45:25,724 --> 00:45:27,976
Pensi che ne saremo davvero capaci?
per salvare Jon?
495
00:45:28,102 --> 00:45:30,312
Oh, sono sicuro che Jon sia già morto.
496
00:45:30,979 --> 00:45:33,899
Ma abbiamo una finestra di opportunità...
497
00:45:35,526 --> 00:45:41,573
mentre la sua preziosa centrifuga quantistica
prepara la sua energia per il trasferimento.
498
00:45:41,865 --> 00:45:43,200
Trasferirsi in cosa?
499
00:45:43,492 --> 00:45:48,455
In un degno avversario.
500
00:45:49,832 --> 00:45:52,632
Che cosa farà?
con questo potere una volta ottenuto?
501
00:45:52,793 --> 00:45:56,296
Afferma che sistemerà il mondo.
502
00:45:56,630 --> 00:45:58,215
Come fai a sapere che non lo farà?
503
00:45:58,340 --> 00:46:01,968
Perché lo è chiaramente
un narcisista furioso
504
00:46:02,052 --> 00:46:04,596
la cui ambizione non conosce limiti.
505
00:46:05,514 --> 00:46:07,891
È arroganza, letterale arroganza.
506
00:46:08,851 --> 00:46:11,978
Chiunque cerchi
per ottenere il potere di un dio
507
00:46:12,062 --> 00:46:14,523
deve essere impedito a tutti i costi
dal raggiungerlo.
508
00:46:14,731 --> 00:46:16,024
Ma credimi,
509
00:46:16,108 --> 00:46:20,571
quella ragazza non si riposerà finché
ci fa tutti prostrare davanti a lei...
510
00:46:21,655 --> 00:46:23,866
baciandole i piedini blu.
511
00:46:27,411 --> 00:46:28,996
"Narcisista furioso", eh?
512
00:46:37,504 --> 00:46:38,839
"Ci vuole uno per conoscerne uno."
513
00:46:42,426 --> 00:46:46,179
Tutti e tutto
entro cinque blocchi quadrati
514
00:46:46,263 --> 00:46:48,849
sta per essere cancellato.
515
00:46:50,851 --> 00:46:53,270
Spero che non ci sia nessuno laggiù
ti importa.
516
00:46:58,901 --> 00:46:59,943
Detective Abar?
517
00:47:06,450 --> 00:47:07,534
L'investigatore Abar.
518
00:47:08,535 --> 00:47:09,620
Stai bene?
519
00:47:12,372 --> 00:47:14,322
Devi dire ai tuoi amici di andarsene.
520
00:47:15,125 --> 00:47:17,794
Devono andarsene, altrimenti si faranno male.
521
00:47:54,540 --> 00:47:55,374
Ciao?
522
00:47:55,999 --> 00:47:57,899
Devi metterti al riparo.
Dov'è Angela?
523
00:48:00,045 --> 00:48:01,088
Dov'è Angela?
524
00:48:12,057 --> 00:48:13,016
E' per te.
525
00:48:21,817 --> 00:48:24,777
- Ciao?
- Sono Blake. Devi scappare, adesso.
526
00:48:24,861 --> 00:48:27,072
Entra! Arrivano da un momento all'altro.
527
00:48:27,698 --> 00:48:29,449
Ah. Dove sei?
528
00:48:29,533 --> 00:48:31,034
Vengono dal cielo.
529
00:49:32,512 --> 00:49:33,972
Corri, Angela! Corri, cazzo!
530
00:51:21,204 --> 00:51:24,304
Si sono tolti il fiato
quando li ha uccisi qui.
531
00:51:25,292 --> 00:51:26,418
Ma stanno bene.
532
00:51:27,961 --> 00:51:29,461
Dormono da un po'.
533
00:51:33,675 --> 00:51:35,844
- Cosa sanno?
- Beh, non molto.
534
00:51:37,053 --> 00:51:39,653
Ho detto loro che stavi arrivando
e che ero una famiglia.
535
00:51:44,811 --> 00:51:45,937
Se n'è andato?
536
00:51:48,648 --> 00:51:49,566
SÌ.
537
00:51:51,318 --> 00:51:52,861
Se n'è andato.
538
00:51:54,863 --> 00:51:55,864
Mi dispiace.
539
00:51:57,783 --> 00:52:00,285
E lei? Se n'è andata anche lei?
540
00:52:02,204 --> 00:52:03,288
Anche lei.
541
00:52:05,123 --> 00:52:06,792
Non è poi così dispiaciuto per questo.
542
00:52:07,959 --> 00:52:10,504
Fare l'accordo con lei è stata una sua idea.
543
00:52:12,964 --> 00:52:14,716
Sapeva che sarebbe morto.
544
00:52:18,428 --> 00:52:19,805
E tu lo hai aiutato.
545
00:52:23,809 --> 00:52:25,310
Beh, ci siamo aiutati a vicenda.
546
00:52:26,311 --> 00:52:28,438
È venuto da me subito dopo averti incontrato.
547
00:52:31,900 --> 00:52:33,193
Hai preso le mie pillole?
548
00:52:39,825 --> 00:52:40,909
L'ho fatto.
549
00:52:42,035 --> 00:52:43,370
Ah...
550
00:52:45,997 --> 00:52:47,332
Ora sai tutto.
551
00:52:51,419 --> 00:52:54,005
La mia storia d'origine.
552
00:52:56,174 --> 00:53:01,137
Sai, ero seduto qui
punto esatto quasi 100 anni fa.
553
00:53:02,389 --> 00:53:05,600
Questa era una sala da cinema muto
prima che lo ricostruissero.
554
00:53:07,227 --> 00:53:09,771
Mia mamma suonava il piano
proprio laggiù.
555
00:53:11,439 --> 00:53:12,732
Bruciò anche lui.
556
00:53:15,193 --> 00:53:18,280
L'ultima cosa che ho visto prima che il mio mondo finisse...
557
00:53:18,738 --> 00:53:21,992
era Bass Reeves,
il maresciallo nero dell'Oklahoma.
558
00:53:22,909 --> 00:53:25,579
Alto quindici piedi
in tremolante bianco e nero.
559
00:53:26,329 --> 00:53:28,456
"Abbi fiducia nella legge", ha detto.
560
00:53:29,040 --> 00:53:30,166
E l'ho fatto.
561
00:53:31,668 --> 00:53:33,879
Quindi ho preso il suo nome dopo che Tulsa è bruciata.
562
00:53:35,797 --> 00:53:37,215
Era il mio eroe.
563
00:53:39,134 --> 00:53:40,594
È per questo che sono diventato un poliziotto.
564
00:53:41,928 --> 00:53:43,054
Poi ho capito...
565
00:53:44,222 --> 00:53:46,933
c'è una ragione
Bass Reeves si nascose il volto.
566
00:53:47,767 --> 00:53:48,602
Quindi...
567
00:53:49,603 --> 00:53:50,645
Ho nascosto anche il mio.
568
00:53:54,107 --> 00:53:55,609
Giustizia incappucciata.
569
00:53:56,276 --> 00:53:59,446
Mmm. Il cappuccio. Quando l'ho messo...
570
00:54:01,573 --> 00:54:02,824
Hai sentito quello che ho sentito io?
571
00:54:03,909 --> 00:54:06,786
- Rabbia.
- Sì, è quello che pensavo anch'io.
572
00:54:08,705 --> 00:54:09,873
Ma non lo era.
573
00:54:12,959 --> 00:54:15,545
Era paura e dolore.
574
00:54:21,968 --> 00:54:24,012
Non puoi guarire sotto una maschera, Angela.
575
00:54:28,266 --> 00:54:30,101
Le ferite hanno bisogno di aria.
576
00:54:32,604 --> 00:54:34,064
Voleva che lo rinunciassi.
577
00:54:35,482 --> 00:54:37,232
Mi ha detto che avresti provato a salvarlo...
578
00:54:37,776 --> 00:54:39,736
ma così doveva essere.
579
00:54:41,363 --> 00:54:44,658
Non puoi fare una frittata
senza rompere un paio di uova.
580
00:54:48,161 --> 00:54:50,111
Cosa diavolo dovrebbe significare?
581
00:54:50,830 --> 00:54:54,167
E' semplicemente qualcosa che ha detto
quando ci siamo incontrati molto tempo fa.
582
00:54:55,335 --> 00:54:57,935
Ha detto che avresti capito
quando era il momento giusto.
583
00:55:00,966 --> 00:55:02,050
Beh, non lo so.
584
00:55:04,636 --> 00:55:05,971
Allora non è il momento giusto.
585
00:55:15,647 --> 00:55:16,940
Dove alloggi?
586
00:55:17,691 --> 00:55:20,944
Un piccolo motel in fondo all'isolato.
Se è ancora lì.
587
00:55:26,324 --> 00:55:27,826
Abbiamo una stanza per gli ospiti.
588
00:55:30,412 --> 00:55:32,872
Puoi tornare a casa e restare se vuoi.
589
00:55:33,832 --> 00:55:36,543
Solo per un paio di notti.
590
00:55:39,754 --> 00:55:41,214
Solo per un paio di notti.
591
00:55:53,935 --> 00:55:59,399
È stata sepolta nel ghiaccio. Ho dovuto farlo
armeggiare un po' per farla funzionare,
592
00:55:59,691 --> 00:56:03,820
ma dovrebbe prenderti
ritorno alla civiltà.
593
00:56:10,035 --> 00:56:11,161
Archie.
594
00:56:11,911 --> 00:56:15,039
Ora, mi risulta
la polizia ha utilizzato il progetto di Dreiberg
595
00:56:15,123 --> 00:56:18,710
per i propri dirigibili,
quindi presumo che tu sappia come farlo volare?
596
00:56:19,127 --> 00:56:21,171
- Infatti, lo faccio.
- E allora...
597
00:56:24,507 --> 00:56:25,717
E' stato uno spasso.
598
00:56:26,384 --> 00:56:28,511
- Verrai con noi.
- Mi scusi?
599
00:56:29,721 --> 00:56:32,721
Hai ucciso tre milioni di persone, Adrian.
Sei in arresto.
600
00:56:33,183 --> 00:56:37,687
È divertente. SÌ.
Mi hai preso per un momento.
601
00:56:38,104 --> 00:56:40,899
- Non sto scherzando.
- Oh, Laurie, per favore.
602
00:56:41,232 --> 00:56:43,151
- Non hai prove.
- Io faccio.
603
00:56:45,195 --> 00:56:46,571
Questa è la tua confessione.
604
00:56:47,572 --> 00:56:50,408
Spiegare a Redford cosa hai fatto
e come lo hai fatto.
605
00:56:50,492 --> 00:56:54,120
Quindi suppongo che l'FBI arresterà
anche il Presidente?
606
00:56:54,662 --> 00:56:55,997
Sicuro. Perché no?
607
00:56:56,831 --> 00:57:00,877
Perché il mondo finirà.
608
00:57:01,586 --> 00:57:05,924
Sì... la gente continua a dirlo,
ma sembra che non accada mai.
609
00:57:08,051 --> 00:57:11,346
Hai mantenuto questo segreto per tutto questo tempo...
610
00:57:13,139 --> 00:57:15,600
e ora hai dei dubbi.
611
00:57:17,185 --> 00:57:21,231
Le persone cambiano, Adrian.
Almeno alcuni di noi lo fanno.
612
00:57:26,402 --> 00:57:29,102
Chi pensi di essere?
per giudicarmi, eh?
613
00:57:29,823 --> 00:57:32,951
Ho salvato l'umanità. Ancora.
614
00:57:34,077 --> 00:57:37,622
E tu hai il coraggio di...
615
00:57:40,583 --> 00:57:42,293
Quel ragazzo parla troppo.
616
00:57:43,211 --> 00:57:44,462
Sicuramente lo fa, cazzo.
617
01:01:06,581 --> 01:01:07,665
Hai bisogno di una mano?
618
01:01:09,751 --> 01:01:11,377
Oh, ho capito.
619
01:01:12,045 --> 01:01:15,340
Wow! Vado a dormire
per due giorni consecutivi.
620
01:01:17,216 --> 01:01:18,343
Va bene.
621
01:01:21,512 --> 01:01:22,805
Era un brav'uomo.
622
01:01:25,433 --> 01:01:28,061
Mi dispiace che se ne sia andato, ma...
623
01:01:29,645 --> 01:01:32,482
considerando quello che potrebbe fare...
624
01:01:35,068 --> 01:01:36,486
avrebbe potuto fare di più.
625
01:02:20,154 --> 01:02:21,197
Guarda le uova.
626
01:02:39,006 --> 01:02:42,885
Quindi, è una cosa che puoi fare?
Dare a qualcuno i tuoi poteri?
627
01:02:43,386 --> 01:02:47,639
Suppongo che potrei trasferirmi
i miei componenti atomici
628
01:02:47,723 --> 01:02:50,143
in una sorta di materiale organico.
629
01:02:50,560 --> 01:02:54,021
Se qualcuno lo consumasse,
erediteranno,
630
01:02:54,105 --> 01:02:56,607
come li chiami tu, i miei poteri.
631
01:02:57,275 --> 01:02:59,527
Quindi potresti metterli in questo uovo...
632
01:02:59,944 --> 01:03:02,697
e se lo mangiassi, potrei camminare sull'acqua?
633
01:03:03,281 --> 01:03:04,657
Teoricamente sì.